CNBC Select evaluated dozens of auto loans based on rates, terms, customer service, online experience and other factors.