Coca-Cola hasn't found a way to make Costa Coffee work within its broader ecosystem, CEO James Quincey said.