The issue started quietly, the way most school problems do, through a notification that seemed routine at first glance.