The warning light can return even after an expensive repair. Here’s what your car may be trying to tell you.