Housing complaints to Scotland's public services ombudsman have more than doubled since 2021-22 amid a rise in damp and mould cases.