A quarter of immigration arrests since August were labeled by U.S. Immigration and Customs Enforcement as “collateral,” a type of arrest and detention that’s been challenged in court as an end run ...