THE KING MUST DIE (338 pp.)—Mary Renault—Pantheon ($4.50). The best excuse for retelling a myth is to be unfaithful to it. When Joyce reworked the Odyssey, turning Ulysses into the Jew Leopold Bloom ...