A review of a controversial legacy body by ex-senior civil servant Peter May has found “problems” with the “culture of the organisation at senior levels” and “internal governance shortcomings”.