If your internet connection seems more sluggish than it used to, an aging gateway could be the cause. Here's how often you should replace your router, and why.