The rush of Western entertainment companies into India's huge, complicated market continues with the launch of ShortsTV there as a channel on Tata Sky, the country's biggest distribution platform.