A Taiwanese photographer chasing Xuanzang’s footsteps handed me a mirror, and Kashmir’s oldest mystery stared back.