The throwaway habit is costing American households far more than they realize.